¿Es ese?
El mismo.
ASALTO AL BANCO DE SAN LUIS.
"Esta es una historia basada en un hecho real."
"Agentes del departamento de policía de San Luis
interpretan el mismo papel que hicieron en el delito real."
- Como me duele la espalda. - ¿Que tal el viaje?
- Jamás he visto peores conductores. - Vine por la 66 casi todo el trayecto.
- ¿Cómo se llama este lugar? - Es el Tauber Grow Park.
Nos reuniremos aquí.
¿Nos has conseguido habitación?
He encontrado una cerca de la mía.
- Parece estar bien. - De acuerdo.
¿Tú eres Fowler?
Soy John Egan.
- Este es Willie. - Hola.
¿Habías conducido para Gino antes?
- No exactamente. - Lo hará bien, John.
¿Cuánto pasaste encerrado?
- ¿Que? - Tiempo.
- ¿Que condena te cayo? - Te he dicho que lo hará bien.
Nunca he estado en la cárcel.
- ¿Que eres, un universitario? - No.
¿Y esa letra?
Una letra, nada más.
- ¿Has hecho algo parecido? - No, señor.
- Estupendo. - Me avisaste hace dos días.
No me gusta trabajar con quien no conozco.
Yo le conozco desde que era un crío.
Conduce bien y tiene agallas.
Ya sabes lo que significa este golpe.
Lo hará muy bien. Empecemos de una vez.
Sin vigilancia, buena situación. Parece fácil.
Hay cinco calles que se cruzan en esta esquina.
Dos llevan directamente a la autopista.
No cogeremos ninguna porque tendrán que vigilarlas todas.
Con tantas calles, no sabrán que dirección llevamos.
Quieres apartarte.
Lo siento.
No importa, me molestabas.
¿Y del dinero?
El viernes se pagan las nominas y hay mucho efectivo.
- ¿Cuánto calculas? - Cien mil o más.
- ¿En las cajas? - Exacto.
No tocaremos la caja fuerte.
¿Y el reparto?
El 10% para el informador y el resto a partes iguales.
Veinte mil, mi abogado se pondrá muy contento.
¿Que hay de la pasma?
Es el lugar ideal, no han tenido un atraco en veinte años.
La mayoría son gordos y viejos.
¿Tienes algo de pasta?
Yo me ocupare de Willie y de mí. Vosotros apañaos solos.
¿Cuándo será?
No estoy seguro.
Quizás dentro de una semana.
Quizás mas tarde, hay mucho que hacer.
- Me viene muy justo. - ¿Cuándo es tu juicio?
En tres semanas y mi abogado quiere el dinero antes.
Hay tiempo de sobra.
- ¿Que quieres que hagamos? - Este es el plan.
Vigilaremos el banco dos horas los próximos cinco días.
Todos haréis cuatro turnos de quince minutos.
No importa si llegáis a coincidir, pero no quiero que se os vea demasiado.
Ya sabéis en que fijaros.
Coches patrulla, cuando y por donde entra el dinero,
el trafico, cualquier cosa. Esta todo ahí escrito.
- ¿Y las matriculas? - No he tenido tiempo.
Bueno, no importa. Que lo haga George.
Buena idea. ¿Podrás encargarte?
Pues claro. ¿Eso es todo?
Una cosa más. Nada de mujeres.
Si tenéis dos dedos de frente, ya sabéis por que.
¿Y tu Willie, podrás soportarlo?
En serio Gino, es mi ultimo golpe y quiero seguridad.
No te preocupes, ya leeré un libro.
- ¿Y nuestro universitario? - ¿Quien?
Empiezo a tener hambre. ¿Algo mas?
No te vayas, Fowler.
- ¿Que es lo que quiere que haga? - No te preocupes.
Gino, te lo dije antes de venir. Conduciría y nada más.
- ¿Se lo dijiste? - Relájate.
Bien, pero solo conduciré.
Ya lo he oído.
¿Tienes dinero?
- Dijiste que te ocuparías tu. - Tengo puro.
Yo no tengo nada, solo un par de pavos.
Sabes, Ann vive aquí.
¿Y que?
Yo puedo alquilar la habitación y tu podrías ir a verla.
No.
Intenta sacarle 50 o 100 si puedes.
- No voy a pedirle nada. - Dile que son para mí.
Esto no es la universidad, tendrás que hacer cosas que no te gustan.
No quiero verla, Gino.
Nunca te culpe de lo que paso. ¿Verdad?
Soy su hermano y no te eche la culpa.
No te pega echarme un sermón ahora.
De acuerdo.
Tengo sentimientos familiares, como todo el mundo.
No te lo pediría si no tuviera mas remedio.
Gracias.
Tu veras lo que haces.
¿Quieres perder veinte mil, por no tener cincuenta?
¿Y que le digo?
- ¿Estas listo? - Sí, señor.
- Hasta luego. - Vamos.
Quiero una matricula de Missouri.
Una en mal estado que no sea fácil de leer.
Vera Sr. Egan, yo no sé que le habrá dicho Gino de mi pero...
no he venido para hacer de ladronzuelo.
Le dije que conduciría y nada más.
No me digas.
Parecerá gracioso pero...
no soy un ladrón.
Oye Fowler, tu vas a ser nuestro conductor.
Nuestros cuellos dependen de ti.
Si señor, y cumpliré mi parte.
Pero no puedo entender porque he de hacer algo que otro haría mejor.
Quiero ver como trabajas.
O continuas, o me buscare a otro hombre.
Creí que ya estabas en Chicago.
¿Tienes prisa?
Esta bien, esperemos.
Ya me dirá cuando.
Lo harás bien, George. Lo harás bien.
Vamonos.
Un momento, por favor.
¿Diga?
¿Quien?
¿Como?
No lo sé, espera un momento.
¿Podría esperar un minuto, por favor?
Sí.
Bueno, no lo sé.
De acuerdo.
Adiós.
Hola.
Hola, George.
Siento haber llegado tarde. Estaba haciendo una venta.
No has cambiado demasiado.
Tu tampoco.
No, quiero decir que estas igual. Estas aun más guapa.
He cambiado mucho, George.
Si, ya veo que ahora bebes martinis.
- Hola. ¿Que le sirvo? - Una cerveza, por favor.
No has cambiado tanto.
¿Que quieres, George?
Esta bien este sitio. ¿Vienes a menudo?
Pues, no.
Todos visten igual.
Casi todos son de nuestra edad y universitarios.
No se parecen a nadie que conociésemos.
No todo el mundo es igual.
Es verdad.
¿Que quieres, George?
Gino me pidió que viniera.
Debí imaginar que no venias por ti mismo.
Me hizo prometérselo.
¿Dónde esta?
En Chicago y...
necesita dinero, si no lo consigue podrían encerrarle para siempre.
- Me estas mintiendo lo sé... - Oye, Ann...
no te culpo por no fiarte de mí.
Sé que, por lo que respecta a nosotros, he sido un fracaso.
Pero por que pagarlo con Gino.
¿Cuánto necesita?
50 le ayudarían.
Esto lo pongo a nombre de Gino.
Claro.
Es para él.
Gracias.
Dice que te lo devolverá dentro de una semana.
Puede que un poco mas tarde.
La verdad es que no confío en que me lo devuelva.
Preferirías estar con cualquier otro. ¿Verdad?
Tengo una cita, si te refieres a eso.
Bueno.
Ya nos veremos, Ann.
De acuerdo, pero después me tienes que llevar a casa.
TODO EL MUNDO APLAUDE.
- ¿Que haces, John? - A ti que te importa.
Ojala tuviéramos un baño, no me gusta bajar al vestíbulo.
Pues no te laves tanto.
John.
¿Por que no puedo conducir? La ultima vez lo hice bien.
¿Por que lo hará ese idiota?
- Tu entraras, así podré vigilarte. - Puedo conducir.
¿No oyes lo que te digo, Willie?
¿Que te hace creer que él lo hará mejor?
Es un buen chico.
Saldrá corriendo.
- Estas engordando, Willie. - Déjame.
¿Te acuerdas de cuando empezaste?
Eras un chico muy guapo, el típico niño de mama.
Calla.
Sinceramente, creí que te matarían la primera semana
pero yo te enseñe.
También cuide de ti.
podrías cargarte a cinco haciendo el pino.
Pero te haces viejo, Willie.
¿Y tu, no?
Este George...
deberíamos llevárnoslo a Méjico con nosotros.
¿Te gustaría eso?
Déjale en paz.
Ahora ve a bañarte, Willie.
No quiero.
He dicho que vayas a bañarte.
- Gino. - George.
Sí.
No me tengas en ascuas. ¿La has visto?
- La he visto. - ¿Tienes la pasta?
Si, me la ha dado.
- ¿Es mi cama? - Sí.
¿Y como esta? ¿Se sorprendería?
- Esta bien. - ¿Hablo de los viejos tiempos?
Solo bromeaba. ¿Vamos al cine?
Quizá mas tarde.
Termino de afeitarme y nos vamos.
No quiero. No quiero volver.
- No. - ¿Que te pasa?
Creí que podría superarlo.
¿Superar que? ¿De que estas hablando?
Te lo digo en serio. No pienso volver jamás.
Pase lo que pase, no volveré jamás.
Vamonos al cine, Gino.
Ya he terminado, vamonos.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Podría darme cambio, por favor? - Tenga, cinco, diez, quince...
Tienen trabajo, ¿eh?
Normalmente hay menos gente, a las once en punto salen.
- Veinte dólares, gracias. - Bien, muchas gracias.
- ¿Puedo ayudarle? - No, no. Muchas gracias.
- Solo estaba mirando. - ¿Quizá el nuevo modelo?
No, gracias. Solo miraba.
Ya le avisare si me decido.
aquí tiene mi tarjeta por si me quiere llamar.
Muy bien.
Café con leche.
- ¿Le importa si me siento? - Siéntese, yo ya me iba.
- Ann. ¿Tu aquí? - Tengo que hablar contigo.
Me estaba tomando un descanso.
No hay muchos clientes esta mañana.
He visto a Gino.
- ¿Cómo dices? - George, No soy idiota.
Sé lo que estáis tramando.
Te has confundido, Gino esta en Chicago.
No, he visto a Gino y a ti.
- Esta claro. - Estas loca.
Vendedor. ¿Eh? Tendría que haberlo sabido.
Quieres callarte, no puedo hablar ahora.
Hablaremos esta noche, en el bar.
Quiero hablar ahora.
Te espero a la misma hora.
Muy bien George, pero será mejor que vayas.
Iré, ahora vete. Me oyes. Vete.
- ¿Algún policía? - Un coche patrulla a las 9:43,
- nada mas durante ese turno. - ¿Entre las 10:45 y las 11:00?
Han aparecido muchos.
A las 10:47 un poli entro y tomo un café.
- ¿Y te vio? - No.
Luego llego otro coche patrulla a las 10:55 y...
- Es suficiente. - ¿Hay algún turno sin policías?
Si, hay uno de 10:00 a 10:15.
No había visto nada igual antes. Ese es el mejor.
Hay cosas que deberían constar y no constan.
- ¿Por ejemplo? - Pregúntaselo a George.
¿Si ya lo tenemos todo controlado porque no lo hacemos este viernes?
Solo ha sido un día.
Tenemos que hacerlo 4 o 5 para estar bien seguros.
¿Que planeamos, el día D o algo así?
Si continuamos merodeando por allí nos van a pillar.
Vamos Gino, el sabe lo que dice.
- ¿Y tu como lo sabes? - Cierra el pico.
Ahora prestar atención.
Esta es la autopista, que va hacia el sur.
Esta es la del suroeste. El coche 3 bajara por aquí.
Parara frente a esta entrada y Willie y yo bajaremos.
Gino, tu entraras por aquí.
Cuando nos des la señal, entraremos todos.
Me dirigiré a este mostrador y me subiré encima.
Willie ira hacia esta esquina de aquí.
Empezara con esta caja y continuara con las demás.
- ¿Y yo que hago? - Dos cosas.
Primero, apartar a la telefonista de la centralita.
Si la inutilizamos, no podrán llamar a la policía.
- ¿No tienen alarma? - Claro.
Supongamos que la disparan cuando entramos.
Eso nos da dos minutos.
Podemos coger mucho dinero en dos minutos.
¿Y si él no vacía todas las cajas?
Lo que no cojamos en dos minutos, lo dejamos.
No me gusta, el gordo no conseguirá vaciarlas.
No lo entiendo. ¿Por que tenemos tanto tiempo?
La policía recibe muchas alarmas al día, todas falsas.
Los cajeros o las mujeres de la limpieza las accionan.
Tenemos cinco minutos.
Lo haremos en dos minutos. Si te quedas, tu mismo.
Ahora, mirad esto.
Controlados los teléfonos, alinearas a los clientes de espaldas a nosotros.
Repartiré esto en el coche.
Son mascaras, George.
No quiero que esos granjeros nos vean la cara.
Cuando pasen los dos minutos saldremos por la puerta principal.
- ¿Dónde esta el coche? - Te lo enseñare.
Daremos una vuelta de prueba.
- Una cosa mas, John. - ¿Que?
He visto algo que he olvidado poner en el grafico.
- Bueno. ¿Que es? - Una chica.
La que hablaba con George. Olvide decírtelo.
Estas loco.
No digas eso, te vi con ella.
¿Y bien, George?
Cierto, una chica se sentó en mi mesa.
No había otra libre. No hable con ella.
Lo había olvidado por completo.
Vaya trabajo que has hecho vigilando, Willie.
A mi no me engañas. Esta mintiendo, John.
Este cree que puede hacer lo que quiera.
Le he visto, John. Yo estaba en...
¿Hacia donde mirabas, Willie?
He vuelto la cabeza un segundo.
Les he visto.
Os dije que no os quedarais parados.
Pero les he visto.
¿Que te pasa Willie, ya no te quiere nadie?
- Te digo que... - Oídme bien todos.
No me importa si os caéis bien o no.
Apartad vuestros sentimientos personales.
- ¿Entendido, Willie? - Dile que sí.
- Vamos, cogeremos el Buick. - ¿Conduzco yo?
¿Tu que crees?
Vamos Willie.
¿Que pasa?
Quiero hablar contigo.
Luego.
Aparcaremos el coche 3 por aquí cerca.
- ¿Que tal allí, pasada la esquina? - Sí para allí, George.
- ¿Que opináis? - A mí me parece bien.
¿Hay alguna señal de prohibido aparcar?
Por aquí no.
Perfecto. Esta es la calle Magnolia, ¿no?
Esta a diez manzanas.
De acuerdo. Vamos a probar. ¿Tienes el reloj?
Sí.
Apaga el motor.
Gino, cuando le diga que arranque, empieza a cronometrar.
George, tu avanza dos manzanas y luego
gira a la derecha. Conduce correctamente.
Muy bien. ¿Listos?
Ahora.
- ¿Cuanto? - Dos minutos treinta...
- no veintitrés segundos. - ¿Seguro?
- Míralo tu mismo. - Correcto.
Ahora.
¿Ves aquel semáforo?
Esta en verde mucho tiempo y poco en rojo.
He cronometrado el rojo. Veintiún segundos.
Tenemos que salir de aquí de modo que puedas dejarnos bajar,
pasarlo en verde y llegar a la esquina para que Gino baje.
- ¿Cuánto tiempo esta en rojo? - Veintiún segundos.
Creo que debemos arrancar cinco segundos después del rojo.
Probémoslo.
- Esta en rojo. - 2, 3, 4, ahora.
Perfecto.
Ahora imaginemos que estamos bajando.
Ya hemos bajado. Continua.
Hemos arrancado demasiado pronto.
Lo sé.
Esta en verde. Continua.
aquí.
Bajaras aquí, Gino.
Nosotros esperaremos en esa puerta.
Cuando bajes, mira en todas direcciones.
Si ves algo que no te gusta, lo que sea, no seguiremos.
Te vuelves a subir al coche y os vais.
Nos reuniremos allí, donde nos hemos parado.
¿Aquí esta bien?
Queda un poco lejos, saldremos por la puerta principal.
¿Y si ya hay un coche aquí?
Aparca en la parada del autobús.
¿Por que no salimos por la lateral?
Esta cerrada, no hay que perder tiempo.
Ahora arranca, George. No quiero que nos vean por aquí.
George tendrá una radio sintonizada con la policía.
Escucharas si dicen cualquier cosa del banco.
Si oyes algo bajas del coche y golpeas la ventana.
- Gino, tu estarás atento. - De acuerdo.
Una cosa más.
Si algo va mal, que no creo que vaya, pero por si acaso.
Tu George, tendrás que cubrirnos. Saldremos por la puerta principal.
Si alguien se interpone en nuestro camino, le disparas.
No crees que algo así llegue a pasar, ¿verdad?
Hay una probabilidad entre un millón.
- ¿Y como huiremos? - Ahora os lo explico.
Bajaremos por aquí hasta que ya no nos vean y huiremos con el otro coche.
¿Que te parece el plan?
¿Vas a pasarte el día ahí sentado?
Buenas noches.
- ¿Te pido algo? - No.
¿Quieres un cigarrillo?
Siento haber sido tan grosero esta mañana.
Llevaba un día muy duro.
Creo que tienes demasiada imaginación.
- ¿Que vendes, George? - ¿Que?
- ¿Que es lo que vendes? - Libros, enciclopedias y diccionarios.
- ¿Y cuanto cuestan? - ¿Perdona?
- ¿Cuánto cuesta una enciclopedia? - Unos diez dólares.
Creía que sabias mentir mejor.
Lo que yo haga, no es asunto tuyo.
George, tú lo convertiste en asunto mío.
Te pagare lo que te debo.
- ¿Con que dinero? - Tranquilízate, Ann.
Es curioso, me parece que no te conozco en absoluto.
Yo no he cambiado.
¿Cuando empezaste, cuando nos expulsaron?
Vamos, deja de tratarme como si fuera un delincuente.
No he cambiado.
- ¿Y Gino? - Yo no soy Gino.
Muy bien, George. ¿Que eres tu?
Voy a conducir un coche, eso es todo.
Solo conducir un coche.
Y voy a volver a la universidad. Es verdad.
Lo sé.
Pensaba llamarte. No ahora.
Cuando tuviera dinero.
¿En serio?
No tienes buena opinión de mí.
Creo que siento lastima por ti.
Mira, primero vienen y te prometen de todo.
Te quedas en la universidad porque sirves para algo.
Te hacen sentir como si fueras Dios.
Cometes un error y descubres que no eres nada.
- ¿De verdad piensas eso? - así son las cosas.
No me malinterpretes, no siento autocompasión.
Tuve una oportunidad porque corría mas rápido que otros.
Pero si ahora quiero otra, tengo que cogerla.
¿Que entiendes por una oportunidad?
¿Una oportunidad para hacer que?
Para...
Yo no quiero solo pasar por la vida
y no quiero volver a ser lo que era.
¿Que puedo decirte? No tengo todas las respuestas.
Solo sé lo que nos paso a nosotros.
Cuando me dejaste me sentí herida pero...
ahora me doy cuenta de que eres tú el que esta herido
y si haces eso
te corromperás a ti mismo. Serás otro Gino.
Pronto olvidaras que una vez fuiste otra cosa.
¿Que vas a hacer ahora, Ann?
No he cambiado tanto.
- George. - No hagas ninguna locura.
No sé si puedo dejarte hacerlo.
No hables así.
Tengo que irme.
No hagas ninguna tontería.
No lo hagas.
Por favor.
- ¿Se lo has dicho? - Sí.
- ¿Va a ser sensata? - Eso creo.
- ¿Que quieres decir? - No hará nada.
Eso espero, George.
No puede hacer nada.
Cuando llegue avísame, estaré sentado allí.
De acuerdo.
Ve un paso por delante y nunca pasaras sed.
Eso es planificar.
- ¿A que hora vendrá el tipo ese? - Dentro de poco.
John.
Habrás conocido a muchos trabajando.
Es posible.
¿Has conocido a alguno que solo diera un golpe
y se retirara?
¿Que consiguiera mucho dinero y montase un negocio?
Claro, eso es lo que voy a hacer.
¿Por que no lo has hecho antes?
Lo he hecho, un par de veces.
Incluso tuve una granja.
¿Y que paso?
Cosas que pasan, no lo sé. Un día te sientes atado
y no se gana mucho dinero.
¿Hola, puedo tomar algo con vosotros?
Lo siento pero...
- Largo de aquí, zorra. - ¿Con quien crees que estas hablando?
Betty, déjale. Ven aquí. Vamos déjale en paz.
Mantente alejado de las mujeres.
No todas son así.
¿Sabes en que año nací?
1.897.
Empecé a trabajar a los doce años.
A los doce años y doce horas al día.
¿Sabes por que?
Porque mi vieja quería dinero para poder beber
y pensé que así ya no me pegaría más.
Porque entonces no podría trabajar
pero era tan estúpida que eso ni se le ocurrió.
Me equivoque.
¿Que hora es?
Casi las diez.
Ese es mi consejo, George. Mantente alejado.
¿Que fue de ella? De tu madre.
Recibió lo que se merecía.
Por todo lo que había hecho.
¿Sabes una cosa?
No pudo hacer nada.
Vestía esas faldas largas
que se llevaban entonces.
Iba corriendo hacia el vestíbulo, supongo que estaría borracha, no sé.
Vivíamos en un segundo piso.
Treinta y tres escalones.
Yo solía contarlos cuando volvía a casa.
Treinta y tres escalones.
Y ella caída al pie de la escalera como...
un montón de ropa sucia.
Un montón de ropa sucia.
¿Por que te has empeñado en venir aquí?
No lo sé.
Vamos estarán todavía en el águila.
Fred dijo que estarían allí hasta las diez.
Vayámonos.
A veces no tienes consideración por nadie, Ann.
Haces que deje plantado a Fred.
¿Quiero ver una cosa?
George.
Cuando hayamos terminado el trabajo.
¿Te gustaría hacer un viaje a Méjico?
Pues no lo sé.
Me gustaría volver a la universidad.
Bueno, todavía faltan dos meses.
No quiero gastarme el dinero, John.
Olvídate del dinero, seria una bonificación.
¿Has estado alguna vez?
No he estado en ninguna parte,
solo en Carolina del Norte, en el ejercito.
Bueno.
- Piénsalo. - John.
- ¿Me habéis llamado? - ¿Que tienes?
- ¿Cuánto pides? - 25 una, 40 por las dos.
Vayamos al coche, quiero examinarlas.
¿Dónde esta el coche?
Tranquilo, aquí delante. Vamos, George.
¿Estas satisfecha? Tus cien dólares están a salvo.
Ahora vamonos.
¿Pero como podemos estar seguros?
- Apuesto a que no... - Oye, ya basta.
Apuesto a que no. Seria gracioso, ¿verdad?
Mucho.
Tenemos que decirlo.
Vamos.
¿Quieres gastar una broma, una inocentada?
será divertido.
¿Te has vuelto loca? Para ya.
Basta, basta.
Pero si es una broma. ¿No lo ves?
podrías meterte en problemas.
Pero es divertido.
Si quieres acabar en la cárcel es asunto tuyo.
Pero yo no. Me voy.
Ya esta bien. ¿Entendido?
¿Quieres venir de una vez?
Pero es divertido.
CUIDADO, OS VAN A ATRACAR.
¡Arriba!
¡Los dos! ¡Levantaos! ¡Vamos!
¿Pero que pasa?
Como si no lo supierais.
¿Pero que hacéis aquí? ¿Que hora es?
¡Cállate!
Uno de los dos se ha ido de la lengua.
estáis locos. ¿Que os pasa?
Fowler. ¿Quién es la chica?
¿Quién es?
No hay ninguna chica.
¿Puede explicarme alguien que pasa aquí?
Díselo, Willie.
Dile lo que has visto.
Salí a tomar un café y pase junto al banco.
Han escrito unas palabras.
Casi estrello el coche.
Pone, "cuidado, os van a atracar".
Fin de la frase.
- ¿Bromeas? - Puedes apostar que no.
Muy bien. ¿Quién es?
De acuerdo.
- Si es eso lo que queréis. - ¿A donde vas?
Se acabo el golpe, Gino. Ahora mismo.
¿Estas loco?
¿Quién va a creerse eso? Creerán que han sido niños.
El aviso no me preocupa. Me preocupa quien lo ha escrito.
Vamos imbecil. ¿Quién es la chica?
Te he dicho que no lo sé.
Tenemos que hacer ese trabajo.
¿Como sabes que no han sido unos crios?
No lo sé.
Pero no voy a perder el tiempo averiguándolo.
Un momento, Egan. Tengo que decirte algo.
¡Gino!
- Te dije que te ocuparas de ella. - No sabes si fue ella.
- ¿Quién es, Gino? - Mi hermana, antes salían juntos.
Perfecto, Fowler.
- No la he contado nada. - ¿Seguro?
No fue culpa mía. Vio a Gino cuando salía del banco.
Embustero.
Basta ya. Ya nos has causado bastantes problemas.
¿Has visto, John? ¿Has visto lo que ha hecho?
¡Cállate!
¿Y bien Gino? ¿Va a delatarnos?
No. Bueno, no lo creo.
- ¿No estas seguro? - Veras. No, no.
¿Se lo ha dicho a alguien?
Como voy a saberlo. Sé tanto como tu.
Debes pensar mucho en ella, pero nada en nosotros.
¿Que vas a hacer?
Deja que yo me ocupe de eso.
Sí, sí. Haremos eso, George.
Por lo que hiciste en el pasado.
Es mejor que te ocupes de ti.
- Que no le pase nada, ¿me oyes? - ¿Crees que depende de mí?
No quiero que le hagáis daño.
¿Por que te importa? ¿No habíais terminado?
- Eso no es asunto tuyo. - Esta bien.
Vas a ayudarnos a averiguar unas cuantas cosas.
Vístete.
George.
Ann. ¿Has sido tu?
George, son las tres de la madrugada.
Me da igual, tengo que saberlo. ¿Has sido tu?
¿De que hablas?
No juegues conmigo, Ann. ¿Has sido tu?
No he hablado con la policía, si te refieres a eso.
- Contéstame. ¿Has sido tu? - Sí.
No sé porque lo hice.
Solo sé que no puedo dejar que lo hagas.
¿Lo entiendes?
¿Pero que quieres?
¿Acaso quieres que me maten?
George.
Por favor, déjame ayudarte.
Tengo un buen empleo y tu puedes tener otra oportunidad.
Hazme caso, por favor. Por favor.
Muy bien, Fowler.
Gino.
Hola nena. ¿Cuánto tiempo sin verte?
- Vete de aquí, Gino. - Gino.
Recoge sus cosas.
George, diles que se vayan.
Bien Fowler.
Ve a por tus cosas, nos veremos en el parque.
Tranquilo Egan, no sé lo ha dicho a nadie.
Ni hará nada.
Oye Fowler. ¿De que lado estas?
George.
No pasa nada, Ann. No te preocupes, no pasa nada.
- Pero no he tenido elección. - Si la tienes.
Fowler, te lo digo por ultima vez.
George, no puedes abandonarme otra vez, no puedes.
Vamos George.
No te preocupes todo saldrá bien.
Haz lo que te digan y no te pasara nada.
Vete George, no importa. Eres exactamente como él.
Quédate con ella. Vigílala.
- Claro. - Hablo en serio, Gino.
¿Sabes lo que podía pasarme? Que volvería a la cárcel.
¿Tu no piensas?
Quiero que te vayas un par de días fuera.
A Chicago.
¿Te arrepientes de lo que has hecho?
¿No dirás nada?
No la creo.
Aléjale de mi John, o lo estampo contra la pared.
Willie.
Es muy tarde.
Deja una nota para que nadie se extrañe de que te hayas ido.
Ve a hacer la maleta.
Ve con ella, Willie.
- ¿Sabes lo que haces? - Ella no me mentiría.
- Nos jugamos el cuello. - Lo sé.
Muy bien.
Ve y vigila a Fowler. Nosotros la vigilaremos.
- ¿Por que no la espero? - Vigila a George, no me fío de él.
Esta bien, pero no le hagas nada. Te lo advierto.
- No tengo nada contra ella. - Bien, nos veremos en el parque.
Vigila bien a Fowler.
- ¿Esta con ellos? - No le pasara nada.
¿La has dejado con esos?
- ¿Y que has hecho tu? - Tenias que cuidarla.
Te digo que no le pasara nada, se va a Chicago.
La iremos a ver. Mañana por la noche, si quieres.
Estas loco. No me hables.
¿Estas lista?
¿Y Gino?
Ha tenido que irse. ¿Hay alguna puerta trasera?
Una salida de incendios.
Ve a por el coche y espéranos.
¿Le dirá a George donde estoy?
A él no le importa donde estés.
¿Se lo dirá igualmente?
¿No me has oído?
No le importas en absoluto.
- Creo que se equivoca. - Cierra el pico.
- Va a venirse conmigo. - ¿Que?
Es un hombre de verdad, a ti no te necesita.
- Pero usted... - ¡Cállate!
¿Por que hablas tanto?
Lo primero que harás será llamar a la policía.
He dicho que no.
Tu hablas mucho.
Treinta y tres escalones.
Treinta y tres escalones hasta abajo.
¿Podemos irnos?
No puedes hacer nada. ¿Verdad?
Ahora voy a bajar.
Sí, sí. Vas a bajar.
Déjeme tranquila.
Ya no me dirás mas mentiras.
¿Y ella?
- En el avión. - Te lo dije.
- ¿Esta bien? - Pues claro.
- ¿Ha dicho algo de mí? - No.
No te creo.
Vamos George, déjalo ya. La veras muy pronto.
Hablemos de lo de mañana.
Quiero que repartamos en el coche.
No es una buena idea.
No me importa si lo es. No quiero volver a verte.
- Ya me has oído. - Dile lo del coche, John.
Dile quien va a conducir.
Willie conducirá.
- No lo hará. - Ya me has oído.
Si, pero yo no voy a hacerte caso.
Eso es lo que hay, Fowler. Si no te gusta te largas.
Perfecto.
Haz lo que te diga y mantén la boca cerrada.
conducirá Willie y yo vaciare las cajas. George no tiene experiencia.
Sí.
Puedo confiar en ti.
Gino se ocupara de las cajas. ¿Te parece bien, Fowler?
Esa bola de sebo huirá, Egan.
Dijiste que podría. No cambies de idea.
Que no se te ocurra hacerlo.
Willie conducirá.
No habrá ningún problema.
Escuchadme chicos, todo va a ir bien.
Animaos, mañana nos reiremos de esto.
- Ya lo veréis. - Si claro.
George, ¿Por qué no vamos a tomar algo para olvidar los problemas?
¿Quién se cree que es?
Ahora si firma aquí, debajo de la de ella.
Muy bien.
Con esta cuenta conjunta cualquiera de los dos puede retirar dinero cuando quiera.
Si, lo sabemos. ¿Me fió de ti, cariño?
- ¿Recién casados? - No, ya hace dos meses.
- Que ya parecen dos años. - Eddie, por favor.
¿Seguro que no se interrumpirá el servicio?
Seguro, las llamadas llegaran por la centralita de abajo.
- ¿Donde esta la radio? - No me dijiste que la trajera.
No importa.
Empezaremos a contar al cruzar la puerta.
- No dijiste nada de una radio. - ¡Cállate!
Dos minutos Gino, ya te diré cuando.
- ¿Y si llegan mas clientes? - Los ponéis contra la pared.
Reduce la marcha.
Preparaos.
2, 3, 4, aun no. 7, 8, ahora.
¡Esto es un atraco!
Levanten las manos y vuélvanse de espaldas.
- Muy bien, todos contra la pared. - No hay nadie en la centralita.
Olvídalo, vigila la puerta.
Pongan las manos sobre la cabeza y no las muevan de ahí.
No se muevan.
Hablo en serio.
vuélvanse todos de espaldas.
Vamos deprisa. ¿Creen que bromeo?
- Gírate cariño. - ¿Quiere que la mate?
Haz lo que te dice.
¡Ahora!
Ahora he dicho.
90 segundos.
Departamento de policía.
- Bob. - ¿Sí?
Tráeme uno de jamón y un café solo.
Llamada urgente a todas...
Banco del sudoeste. Si señor.
aquí central, se ha disparado la alarma del banco del sudoeste.
Esta en la autopista del sudeste.
10:11 horas.
¡Espera!
Esta sonando la alarma del banco del sudoeste
en la autopista del sudeste.
están atracando el banco del sudoeste.
Central a todos los coches.
Esta sonando la alarma del banco del sudoeste
en la autopista del sudeste.
50 segundos.
Aguanta un poco cariño. Ya casi ha terminado.
Quieto, no te muevas. Despacio, camina hacia allí.
¿Pero que pasa? ¿Que dices?
Las manos arriba. Arriba y suelta eso.
Suéltalo. Ve hacia allí.
10 segundos.
- Ya esta. - Vamos, deprisa. Vamos.
La poli.
Poneos a cubierto, no podemos dejar que entren.
Señor, no entre están atracando el banco.
Apártese señora.
¡Dispara!
¿Puedes andar?
Creo que sí.
¿Y Willie, por que no ha disparado?
Él los detendrá.
Se va. Nos ha abandonado. Se ha ido.
¿Dónde esta?
Se va.
Te lo dije.
Estamos atrapados.
Acudan inmediatamente.
¿Por que no les dejan salir? ¿Por que les retienen aquí?
Terminara enseguida.
Te dije que huiría.
- ¡Cállate! - De acuerdo, pero te avise.
¿Que querías que hiciera?
¿Dejar que se fuera de la lengua con Gino?
están rodeados.
¿Sobre que?
Repito, no tienen escapatoria. están totalmente rodeados.
Su conductor ha sido detenido.
¿Sobre que?
Salgan con las manos en alto.
Por favor, evitemos un innecesario derramamiento de sangre.
- Entréguense... - Coge un rehén.
Saldremos y cogeremos un coche.
No escaparemos.
¿Quieres quedarte aquí, y que te vuelvan a encerrar?
...con las manos en alto.
Entréguense y evitaremos...
Muy bien.
- Tu, levántate. - No.
Repito, salgan con las manos...
Usted.
...están rodeados.
No. No, por favor. están disparando.
Camine o le vuelo la cabeza.
No, por favor. ¿Por que no se entrega?
No se tolerara ninguna interferencia...
¡Muévase!
Despejen las calles, puede ser peligroso.
Que nadie se acerque al banco...
- ¿Vienes? - ¿Que le ha pasado a Ann?
Dímelo.
¿Tu que crees, imbecil?
Repito, no tienen escapatoria. Todo esta bajo control.
¡Voy a salir!
Quedaos donde estáis ó la mato.
¡Atrás! Mucho cuidado con lo que hace.
- ¿Esta herida? - Apártese.
No pueden escapar, salgan con las manos en alto.
Repito, salgan con las manos en alto.
- ¿Cuantos quedan adentro? - Iros al infierno.
- Gino. - No voy a volver.
Gino, ¿La ha matado?
- ¡Déjame! - La ha matado.
La ha matado.
No voy a volver.
¿Gino?
Central, tengo una descripción del coche preparado para la huida.
Es un Buick negro matricula de Illinois 866735.
Salgan con las manos en alto, no tienen escapatoria.
Todo esta bajo control. están rodeados.
¿Es tu mujer?
¿La quieres?
Que se levante.
Eddie. Eddie no se lo permitas.
Dile que lo haga, sino te matare ahora mismo.
Habla en serio. Me matara.
Cariño, no puedo.
Tienes razón, Eddie. No puedes.
Que se levante.
Ahora escucha.
Intentaremos salir de aquí si no nos matan primero.
Habla la policía, salgan con las manos en alto están rodeados.
Tenemos todo el edificio controlado.
Si no salen en 5 minutos entraremos...
¿Que es usted? ¿Que clase de hombre es?
Cállate.
- ¿Que es usted, un animal? - Si y que es tu marido.
Lléveme a mí de rehén.
- ¿Quieres que te mate? - No lo sé.
No lo sé, pero no puede llevársela.
Eddie no lo hagas, no servirá de nada, es un asesino.
Evitemos derramamientos de sangre. Salgan ahora mismo.
No lo soy.
No.
atención, vamos a entrar.
No soy uno de ellos.
No soy lo que creen. Que no sigan disparando.
Tenia miedo. No lo entienden.
No soy lo que ellos dicen.
Toma, coge la pistola.
¡Ann!
¡Dios mío!
¡Ann!
¡Dios mío!
¡Ann!